Valkyrie Profile


Descripción:

La historia del juego adapta elementos de la mitología escandinava. La protagonista es una Valquiria (doncella guerrera) llamada Lenneth, a quien Odín, dada la inminencia del Ragnarök (guerra entre los dos grupos de dioses) (Aesir y Vanir), le asigna la misión de viajar a la tierra con el propósito de recolectar almas de guerreros humanos (Einherjar) cuya fuerza pueda ser puesta al servicio de los Aesir.

Readme de la traducción:

       
************************************************************************************************
-- Traducción al español~*      --Notas sobre el proyecto...        **SkyBladeCloud 19/02/2011
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bueno, bueno... He aquí me segunda release en esto de las traducciones de videojuegos. Parece
mentira, teniendo en cuenta la gran cantidad de proyectos en lo que he estado metido, este es
el segundo readme que me toca escribir :P.

Aún asi, este es el proyecto del que me siento más orgulloso (nunca me cansaré de repetirlo xD).
A todos aquellos que siempre deseasteis poder jugar al Valkyrie Profile - Lenneth, en español,
os agradará saber que hoy he terminado de corregir algunas faltas, y que considero que es un
buen momento para liberar una traducción "alpha". ¿Por qué alpha? Pues bien, quisiera hacer
partícipes a todos los fans de la saga, aquellos que más van a disfrutar del proyecto, y en
general, a todos aquellos que hagan uso de la traducción, de lo difícil que ha sido llevarla a
cabo. No voy a entrar en detalles técnicos, pero lo que hemos hecho ha sido posible gracias al
duro trabajo de muchos. Tanto es así, que llevar una traducción íntegra, llevaría mucho más
tiempo y, dado el estado de la "scene", es muy difícil coordinar un equipo de traducción. EL
archivo que recibiréis junto con este manual ("Valkyrie Profile - Lenneth ~ PSX ESP ALPHA.bin"),
se trata en realidad del juego ya traducido, listo para ser emulado en un PC/PSP o bien
arrancado en hardware real (tras grabar la imagen en un CD). No descarto la posibilidad de
retomar el proyecto algún día y terminarlo al 100%, mejorarlo, o incluso empezarlo desde cero
con una mejor base y planificación; pero en fin... Tiempo al tiempo.

El estado actual del proyecto (y, por extensión, de esta release) es el siguiente:

--- Textos principales:      95%
      Se trata de la historia, los diálogos de los NPC`s de las ciudades, etc... Básicamente
      "el texto del juego". Ese 5% restante corresponde a algunos diálogos de batalla y del
      mapa del mundo. Puesto que al comenzar la traducción no disponíamos de ellos, no se les
      asignó a ningún traductor y, aunque los tengamos ahora, el equipo está algo disuelto y
      no es mi intención retrasar aún más la salida de la traducción. Una lástima que ese 5%
      aparezca casi por completo al comienzo de la historia (los primeros 20 minutos tienen
      pedazos en inglés) =/.
      
--- Textos secundarios:      0%
      Son las llamadas "misceláneas", es decir, menús, objetos, descripciones, algunos
      nombres, etc... No se han completado por la misma razón que los textos principales
      (estos venían después), y de todos modos no son TAN necesarios para disfrutar de la
      historia ;).

--- RomHacking:            100%
      De los dos CD`s de la versión original, se ha creado uno solo, que incluye el juego
      completo. Además, se ha logrado incluir los caracteres especiales de la lengua hispana,
      luego no faltan ni acentos, ni signos de apertura de interrogación, ni nada.
      Considero el resto de los detalles irrelevantes ^_^.
      
También faltarían por editar los gráficos del juego (son muy poquitos), y aunque al principio
pensamos en hacer una página web independiente, no hemos tenido tiempo (ni comunicación) para
llevar a cabo esa parte también.

Bueno, creo que esto es a grandes rasgos todo lo que necesitáis saber para jugar a la
traducción. Para cualquier duda/problema, no dudéis en acudir a los siguientes lugares:

--- Chrono Traducciones -> http://chronocrossesp.esforos.com/valkyrie-profile-lenneth-f54

--- Mi blog personal ->http://skybladecloud.wordpress.com/

Y ya solo queda enumerar aquellas personas que han hecho posible este proyecto, los merecedores
de créditos somos:

-SkyBladeCloud ->   RomHacking, traducción y corrección.
-Pixel ->          RomHacking
-El_Capo ->       Traducción y corrección
-Saito ->          Traducción
-CuchoAmor ->       Traducción
-Auron_Antonio ->    Traducción
-Gadesx ->          Corrección

También cabe destacar aquellos que, por un motivo u otro, no pudieron ayudar, aunque siguieron
muy de cerca los avances, así que agradecimientos también a Axxel, Butz y Robiño.

Por último, agradezco a todos los que nos han apoyado en estos últimos meses para que hayamos
podido terminar el trabajo, aunque no pueda nombrarlos a todos, los lectores de mi blog, los
posteadores y en general, todos los fans de la saga: Gracias.

Que disfrutéis de la traducción:

SkyBladeCloud.

Datos:
Género: RPG
Idioma: Español - Gracias a la Traducción de Skybladecloud
Formato: Eboot
Sistema: PAL
Tamaño Eboot: 610Mb
Ripeado: Nada
Probado en: 5.50Gen-D3 popsloader 3.71

Imágenes y vídeos:

http://www.youtube.com/watch?v=FlPRw327LRg

Descarga

http://www.relink.us/f/a4723ad942f69b024bb3c7261f075e <- Link de PspRazor

 :)

gracias

Gracias :D

He probado en 6.39 me-9.2 con pops 3.71 (y con casi todos) y se me cuelga (pantalla negra no me sale ni el logo de playstation), si a alguien le ha pasado lo mismo y ha logrado solucionarlo que comente porfavor que le tengo unas ganas a este juego...